زيرنويس و ترجمه شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM
. مامان
... مامان . داري چي کار
. فکر کردم دزدي
. نمي خواستم بترسونمت عزيزم . فقط مي خواستم اسنک درست کنم
. برو بخواب
چي شده؟
. برو ديگه ، برو بخواب
. برات شکلات داغ درست مي کنم
تو کي هستي؟
با مادرم چي کار کردي؟
مامانم هيچوقت توي عمرش توي اين . آشپزخونه غذا درست نکرده
و مطمئناً هيچ وقت براي من شکلات داغ درست نکرده
مگر اينکه از خدمتکار بخواد . اينکارو براش بکنه
از من نمي ترسي؟
هميشه معتقد بودم که تو اين دنيا . تنها نيستم
... تنها کسي که تو اين دنيا
. متفاوته
. تو هم مثل مني
. چارلز ايگزيوير
. ريون
. تو تنها و گرسنه اي
. هر چي مي خواي بردار
يه عالمه غذا داريم . ديگه مجبور نيستي دزدي کني
... در واقع
. ديگه هيچوقت نبايد دزدي کني
... اينو بفهم ، اريک
. من مثل "نازي ها" نيستم (نازي : حزب هيتلر)
ژنرال نقشه اصلي داره ، درسته؟
اما اهدافشون؟
چشم هاي آبي؟ موهاي بلوند؟ . باعث تأسفه
. شکلات بخور
. خوشمزه س
مي خواي؟
. مي خوام مامانمو ببينم
ژنرال ها کليدي براي باز کردن در به سوي . عصر جديد هستن ، اريک
. آينده ي جديد براي انسان
. کامل شدن
مي دوني درباره ي چي حرف ميزنم؟
. يه چيز ساده ازت خواستم
يه سکه ي کوچيک در مقابل يه دروازه ي . بزرگ چيزي نيست
درسته؟
. آره
من سعي خودمو کردم ، دکتر
... نمي تونم ... نميــ
. غير ممکنه
تنها چيزي که مي تونم در مورد "نازي ها" بگم . روش کارشون براي نتيجه گيريه
. معذرت مي خوام ، اريک
. مامان
. عزيزم
حالت خوبه؟
. اين کاريه که مي خوايم انجام بديم
... تا 3 ميشمرم
. و تو بايد سکه رو حرکت بدي ...
. اگه سکه رو حرکت ندي ، ماشه رو ميکشم
فهميدي؟
1
. مامان
. تو ميتوني
2
. همه چيز مرتبه
3
آره ، عاليه
. عاليه
نه
. خيلي خوبه ، اريک
. پس ما هديه رو با عصبانيت باز کرديم
. عصبانيت و درد
... من و تو
. مي خوايم با هم خوش بگذرونيم ...
. هترو کروميا (شخصي که رنگ چشماش با هم فرق مي کنه)
يه آقاي محترم حداقل بايد اول برام . يه نوشيدني بگيره
نورمن ، يه دونه تند و دهنسوز براي من . و يه دونه کونياک براي خانم ، لطفا
از کجا فهميدي؟ - . خوب حدس زدم -
اسم من "ايگزيوير"ـه چارلز ايگزيوير
چه خبر؟ - . امي -
مرجع "هتروکروميا" برمي گرده به ... چشم هاي تو
. که بايد بگم خيره کننده ست
. يکي سبز ، يکي آبي
. اين يه جهشه . يه جهش خيلي معمولي
. يه سري خبر برات دارم ، امي
. تو يه آدم دمدمي مزاجي
اول يه دختر رو به سکس دعوت مي کني . بعد ميگي خيلي قيافش زشته
اين روش گمراه کردن چطوري روي تو جواب ميده؟
. فردا صبح بهت مي گم
نه ، واقعا ، نبايد خرابش مي کردي
... جهش ما رو از سازمان تک سلولي
به يه موجود مسلط برتر ... . تو اين سياره تبديل مي کنه
شکل بي نهايت تغيير پذيري . در هر نسل
. همش به خاط جهش يافتنه
. پس بيا اون کلمه رو درست کنيم
. دگرگوني و افتخار - . به سلامتي ، سلام -
. فکر بايد براي خودم مشروب بخرم - . ببخشيد ، يه کولا -
... چارلز فقط داشت بهم ميگفت که
اولين موجود دريايي هستم که پاهاش . رشد مي کنه
. يه آدم کوچيک ولي سکسي
. ببخشيد اين خواهرم "ريون" ـه
. سلام - . امي -
چي مي خوني؟ - . خدمتکاري -
اوه ، ببين ، تو هم هتروکروميا داري
ببخشيد ، چي؟ - . به چشماش نيگا کن -
درسته ، ريون ، کتت رو بردار ، لطفا
با من حرف نزن از قصد اين کارو کردي
نه ، چرا بايد از قصد بکنم؟ - . چرا اين کارو کردي -
مي دوني موقع هايي که خسته باشم يا استرس داشته باشم نمي تونم کنترلش کنم
. کارت رو خيلي خوب انجام دادي
دگر گوني و افتخار - چي؟ -
يا اين فقط با جهش يافته هاي خوشگله يا افراد مخفي مثل تو؟
اما اگه ديوونه اي ، بهتره مخفي بشي
. داري مسخره ميشي
. نمي خواستم صداي گوز از خودم درارم
. که تو در آوردي - . بعضي موقع ها -
ولي ما درباره ش حرف زديم ، ريون
. اشتباه کوچيک يه مسئله ست . اما اشتباه بزرگ نبايد با يه فکر بچه گانه باشه
دگرگوني و افتخار
دگرگوني و افتخار؟
. اگه فقط
با من قرار مي زاري؟ - . البته که مي زارم -
هر مرد جووني بايد شانس داشته باشه تا تو رو داشته باشه تو خيره کننده اي
اين جوري؟
مثل ... چي؟
آبي؟
. تو قديمي ترين دوست مني - . من تنها دوستتم -
. بابتش ممنونم ازت - خب؟ -
. نمي تونم اونجوري بهت فکر کنم
. در قبالت احساس مسئوليت مي کنم
هر چيز ديگه اي ممکنه اشتباه باشه
اما اگه منو نشناسي چي؟ - . متأسفانه ، ميشناسمت -
. نميدونم بعداً چه اتفاقي برات ميفته
. با اون نگاه نگرانت ترسناک شدي
خوابم مياد ، برام ميخوني؟
نمي تونم ، بايد پايان نامه رو درست کنم بايد درس بخونم
باشه ، بخونش . هميشه پايان نامت حالمو خوب ميکنه
براي يه انسان غار نشين ، پسر عموش با ... تفکر غار نشيني
. يک انحراف بود
اگر زندگي مسالمت آميز وجود داشته . خيلي کم بود
... ضبط نمايش بدون توقف
...ظهور افراد جهش يافته در منطقه
... فوراً توسط
فاميلاشون توقيف شد
. مالکيت اين طلا غير قانونيه
. بايد به پليس اطلاع بدم
. اين بازي رو نکن
از کجا آورديش؟
. از يه دوست
. خيلي سفارش بانک شما رو کرد
. ميبينم
شرايط ما رو مي دونيد، آقا؟
. بله
. شما هم بايد مال منو بدونيد
اين طلا تنها چيز باقي مونده ي . مردم منه
باقي مونده ي اموالشونه
. از دندونشون کنده شده
. اين پول خونه
بايد کمکم کني اون حرومزاده اي که مسئول . اين کاراست رو پيدا کنم
. به زنگ دست نزن
من اشميت رو ميخوام . کلاوس اشميت
کجاست؟
مشتري هاي ما بهمون آدرس نمي دن ... ما از
از اون بانک ها نيستين؟
پر شدگي با فلز ، آره؟
. طلا نيست
مي ترسي کسي بدزدتشون؟
آرژانتين ، اشميت تو آرژانتينه
ويلا گسل ، لطفاً
. ممنون
. دوس دارم بکشمت
. پس به حرفام توجه کن
... اگه به کسي بگي که من اومدم
. پيدات مي کنم
. يه روز ديگه تو دفتر
سرهنگ "هندري"ـه؟
آدم "ناتو"؟
. آره
. آره ، خودشه
چون اونا سه تا رئيسن ... سفير ايتاليا
. و "سي اي او" "لاکهيد"ـه
. همشون نمي تونن کمونيست باشن
تو اين کلوب ، قرار اتفاقاتي بيفته
مي بينيش؟
. سلام ، دخترا
واو ، خيلي خوبه
چي کار مي کني؟
از امکاناتي استفاده مي کنم که "سي آي اي" بهمون . نداده . سر کارت بمون
سرهنگ "هندري"؟ - . بله ، خانم -
اما فراست هستم . شريک "سباستين شاو"ـ
آقاي "شاو" کجا هستن؟
مهموني گرفتيم اينا هم براي پذيرايي هستن
. با من بيا
سلام خوشگله ، چطوري؟
سلام عزيزم ، مي خواي يه جاي آروم پيدا کني؟
خيلي معذرت مي خوام براي سرهنگ " هندري" رزرو شدم
. ببخشيد
مطمئني يکي ديگه نميخواي ، باب؟
. نه
خب ، شنيدم پيشنهاد موقعيت اسلحه ها رو . تو ترکيه لغو کردي
. انتظار دارم تجديد نظر کني
درباره ي اين حرف زديم
شما تجهيزات اتمي ما رو تو ترکيه يا هرجايي ... نزديک روسيه ميزاري
. و به جنگ نگاه مي کني
. جنگ اتمي
. درخواست کمک نکردم ، سرهنگ
. من توقعاتم رو گفتم
. پس بزار دوباره بگم
. انتظار دارم تجديد نظر کنيد
تنها چيزي که ازش تجديد نظر مي کنم ...
. يه ليوان ديگه از اون شامپاين خوشمزس
چي توي مشروبم ريختين؟
. اگه فکر فرار يا قايم شدن به سرت بزنه
. پيدات ميکنيم ، هندري
هيچ تجهيزاتي تو جهان قدرت مقابله با ما . رو نداره
با شکوهه ، درسته، باب؟
جهش ژن ها تغيير ژن انسان
عزازيل کجاست؟
. نمي خوايم سرهنگ دير کنه
. رفيق
موشک هاي ترکيه خبر هاي امني فرستادن
... اگه هر وقت بخواين آتيششون بزنيم
سيستم هشدار روسيه حتي وقت براي . مردن هم پيدا نمي کنه
بهتره چيز مهمي باشه مک تگرت
واو ، اروم باش
مواد کشيدي؟ مردم که ناپديد نمي شن
. سرهنگ هندري اونجا بود
اونجا توي کلوب "هلفاير" بود ، مک کان
سرهنگ هندري؟
. باهات موافقم ، ژنرال
... از مقامم استعفا ميدم و
اعتقاد دارم که موشک هاي ژوپيتر رو بايد بزاريم . تو ترکيه
. سرهنگ هندري اينجاست
مگر اينکه با جادو 3000 مايل رو ... در عرض 10 دقيقه طي کنه
. گوش کن ، بايد بگم که ديگه نبايد وقتمو هدر بدي
به نظر مياد هندري ميخواد جنگ جهاني سوم رو راه بندازه
الان کاراي مهمتري براي انجام دادن دارم مک تگرت
... قربان ، من
خدايا - عقلتو از دست دادي؟ -
خب ، حالا که چي؟
يه متخصص براي جهش ژنتيک پيدا مي کنيم
استاد ژنتيک چارلز فرنسيس ايگزيويز
خب ، استاد بودن چه حسي داره؟
. منو اونجوري صدا نکن ... هيچوقت تا قبل از درس دادن نبايد
. تو رو استاد صدا کنن
. مي دونم ، ولي اين مناسب توئه
اينو نگو . بگو بريم يه نوشيدني بخوريم
. بريم يه نوشيدني بخوريم - . عاليه -
عصر بخير ، آقا
. بيرون هوا گرمه
. آبجو ، لطفا
آبجوي آلماني - . البته -
آره ، بيتبرگره دوست داري؟ (بيت برگر : نوعي آبجو)
. عاليه
چي باعث شد بياي آرژانتين؟
آب و هوا ، من مزرعه نگه داري خوک دارم
. خياط ، از وقتي بچه بودم
پدرم بهترين لباس ها رو تو "دوسل دورف" درست مي کرد
. خانواده ي منم اهل "دوسل دولف" بودن
اسمشون چي بود؟
. اسم نداشتن
... اسمشون ازشون گرفته شد
... توسط مزرعه داراي خوک
. و خياط ها ...
. خون و آبرو
اول کدومتون مي خواين که خونتون رو بريزم؟
... ما از دستورات اطاعت مي کرديم
. پس اينم خون
. بي حرکت ، کسافت
. بجنب ، شليک کن
کي... تو چي هستي؟
. بزار فقط بگيم من هيولاي فرانکشتاين هستم
. و دنبال خالقم ميگردم
بخور ، بخور ، بخور
آره
. خيلي بهت افتخار مي کنم - . مرسي -
من يه مشروب ديگه لازم دارم تو هم يدونه ديگه کولا (کولا : نوعي نوشابه)
. تبريک مي گم ، استاد - . خيلي ممنون -
راستش از اوني که به نظر مياد سخت تره
نه ، نمايشتون رو مي گم
تو نمايش من بودين؟ چقدر خوب . خيلي ممنون
مويرا مک تگرت
. چارلز ايگزيوير - يه دقيقه وقت دارين؟ -
براي يه آدم عزيز با جهش "ام سي آر 1" ؟
. پنج دقبقه وقت دارم
من گفتم " ام سي آر" تو بايد مي گفتي مو قهوه اي
. اين يه جهشه
. يه جهش عادي
... جهش ، خب
ما رو از سازمان تک سلولي به ... تسلط بر
مي دوني چيه؟ اين روال ممکنه روي ...دانشگاهيا جواب بده
. ولي من به خاطر کار اينجام ... - چي؟ -
. واقعا به کمکتون نياز دارم - . خب -
اون نوع جهشي که شما درموردش تو . پايان نامتون صحبت مي کردين
اگه واقعا امکان پذيره مي خوام بدونم
. تو مردم امروزه
استاد؟
فکر کنم بهتره وقتي هوشيار بودين . با هم صحبت کنيم
فردا وقت دارين؟
يه حسي بهم ميگه شما همين الان هم جواب . سؤالتون رو مي دونين
اين براي من خيلي مهمه و اگه بتونم کمکتون کنم . تمام تلاشم رو مي کنم
. ممنون
هنوز شامپاين مي خواي ، باب؟
. تمومش مي کنم
. باشه ، خب ، شوخي بسه
داشتم به اين فکر مي کردم که درباره ي قرار کوچيکمون . به کسي چيزي گفتي يا نه
. هيچ کس
. راستشو ميگه - . خوبه -
. خب ، فکر کنم اينجا کارمون تمومه
بيا همه چيزو مخفي نگه داريم ، مي تونيم؟
. من راه بهتري از اعتماد کردن به تو بلدم
حالا تو بهم اجازه ميدي با پولم ... از اينجا خارج شم
. يا گيره ي اينو ميکشم و هممون ميميريم
. بفرما ، بکشش
. به خدا اين کارو مي کنم
. نه نمي کني
. ولي من مي کنم
تو هم يکي از اونايي؟
. خيلي باهوشي سرهنگ هندري
مي خواي بدوني چه کارايي مي تونم بکنم؟
انرژي رو جذب مي کنم منو جوون نگه ميداره
. اين قسمت کسل کننده ش بود
اما قسمت جالبش اينه که با انرژي که گرفتم چه کارهايي مي تونم بکنم
ظهور عصر هسته اي ممکنه فرآيند جهش رو . سريع تر کنه
افرادي با قدرت هاي خارق العاده ممکنه هنوز . بينمون باشن
. خيلي ممنون
مک تگرت ، واقعا فکر کردي با اين ... دانشمند ديوانه
مي توني کاري کني که اون زن چشمک زن و اين مردي که غيب مي شه رو باور کنم؟
. برو توي کاراي بهتري براي خودت سرمايه گذاري کن
. جلسه به آخر رسيده
سرگرد "مک تگرت" لطفا بشينيد
... واقعا انتظار ندارم منو باور کنيد
هر چيزي که شما در طي سخنراني من ... داشتين بهش فکر مي کردين
يه نوع شيريني بود که تو فروشگاه اداره . سرو مي کردن
. با طعم سيب و گردو
من کاملاً باهات روراست نبودم عزيزم ببخشيد
مي بيني ... يکي از چندين ... قابليت هاي من اينه که
. جهش من بهم اجازه مي ده که ذهن شما رو بخونم
. اينو قبلاً توي يه برنامه جادوگري ديده بودم
الان هم از ما مي خواين که از بين 1 تا 10 يه عدد رو انتخاب کنيم؟
... نه ، سرگرد "استرايکر" ، اگر چه
... بايد در مورد پسرتون "ويليام" سؤال کنم
به کسي که بهش فکر مي کردين . که خيلي خوبه
اما فکر کنم بهتر درباره ي ... موشک هاي ژوپيتري که
. آمريکا تو ترکيه گذاشته صحبت کنيم
. اون يه جاسوس لعنتيه
به راحتي يه جاسوس عوضي رو آوردي اينجا
اين براي شعبده بازي چطوره؟
. بهترين چيزي که تا حالا ديدم
. مي خوام ببرمشون بيرون
و زندانيشون کنم تا زماني که . بفهمم بايد باهاشون چي کار کنم
. اداره ي من جاي خالي داره
. من ميبرمشون
باورم نمي شه . فکر کردي ... رئيس سي آي اي
. خيلي بايد خونسرد باشه
. الان بايد بريم دنبال "شاو"ـ
ولي درعوض اون درمورد جهش يافته هاي اشتباه . نگرانه
چي کار کنيم ، لوين؟
لوين؟ لوين، چت شده؟
. هيچي نشده
فقط يه لحظه بي حرکت نگه داشتمش . تا بتونيم با هم حرف بزنيم
خوبه ، نه؟
به قضيه ي "سباستين شاو" که شما هم درگيرش هستين . علاقه مند شدم
اگه هنوزم کمک منو مي خواين ، منو تو سومين درب پارکينگ ببينين
هميشه مي دونستم مردمي مثل شما . اون بيرون هستن
تو اين چند سال تو اداره به يه موجود خنده آور . تبديل شده بودم ، اما ميدونستم
. از تردستي من خوشتون مياد
. بايد صبر کنيم - چرا؟ -
سرگرد "مک تگرت" بايد درباره ي "سباستين شاو" مدرک ... جمع کنه
و اگه الان حرکت نکنيم ، ظاهراً اونو . از دست ميديم
چي؟ - ... علاوه بر اينکه مي تونه ذهن ها رو بخونه -
. مي تونه به خوبي باهاشون گفت و گو کنه
. من و "مويرا" يه گفت و گوي عاشقانه داشتيم
. درسته
. باور نکردنيه
اما اگه از بالا اجازه نگيرم نمي تونم شما رو . هر جايي ببرم
بازم مي خواي شعبده بازي ببيني؟ - . آره -
. سوار شو - . فکر خوبيه -
. آقاي دکتر
. اريک لنشر کوچولو
. اومده بکشتت
... بعد از اين همه سال اين چه
طرز احوال پرسيه؟
. اما
. به هم نوعمون صدمه نمي زنيم
. الانم که اينجا مهمونيه
ما نگهباناي ساحلي آمريکا هستيم
سعي نکنيد کشتي رو حرکت بدين سر جاتون بمونين
. اونا يه ذهن خوان دارن
. شاو رو گم کردم . شاو رو گم کردم . يه چيزي داره منو مسدود مي کنه
. تا حالا همچين اتفاقي براي من نيفتاده بود
فکر کنم يکي مثل من توي اون . کشتيه
مثل تو؟ - . ببخشيد ، يه ذهن خوان -
باور نکردنيه ، مي تونم اونو تو ذهن ... خودم حس کنم ، شرمنده
اما فکر نکنم امشب بتونم کمکي بکنم . شما بايد از راه خودتون وارد شين
. اوه ، خدايا - يا مسيح -
. برو تو
وايسا ، وايسا ، وايسا
چارلز . حالت خوبه؟
. يه چيزي اون بيرونه
. اونجا
. وقت رفتنه
بريم
بايد بيخيالش شي
بايد يکي رو بندازي تو آب تا بتونيم کمکش کنيم
ولش کن بايد ولش کني
. نمي توني . غرق ميشي . بايد ولش کني
مي دوني اين برات چه معني داري ولي ميميري
. خواهش مي کنم اريک آروم باش
ولم کن ول کن
آروم باش . فقط نفس بکش . ما اينجاييم
تو کي هستي؟ - اسمم "چارلز ايگزيوير"ـه -
تو توي سرم بودي ، چطوري اين کارو کردي؟
تو فوت و فن خودتو داري ، منم مال خودمو منم مثل تو ام ، فقط آروم باش
. فکر کردم تنهام
تو تنها نيستي
. اريک تو تنها نيستي
. به محل تجهيزات من خوش اومدي
... مأموريت من رسيدگي به
برنامه هاي قدرت ماورائي در پدافند نظاميه
. يا تجاوز کردن
... اين يارو شاو اشميت
، حالا هر چي صدا مي کنين . با روسيه کار مي کنه
. ممکنه براي متوقف کردنش به کمکتون نياز داشته باشيم - . عجيبه -
پس ما قراره جهش يافته هاي جديد سي آي اي بشيم ، درسته؟
. يه چيزي تو همين مايه ها
اين يه فراصوته مي تونه به سرعت هر ساختموني رو صاف کنه
بايد اونو تو زندگي واقعي ببينيدش . باور نکردنيه
هنک ، اينه همون سربازهاي مخصوصي هستن . که قبلاً بهت گفتم
اين " هنک مک کوي" ـه . يکي از بهترين محققان جوون ما
. چقدر عالي يه جهش يافته ي ديگه دقيقاً اينجاست
چرا نگفته بودي؟
چي رو بگم؟
. چون نمي دونستي
. واقعاً ، واقعاً معذرت مي خوام
هنک؟ - . تو نپرسيدي ، منم چيزي نگفتم -
خب ، جهش تو چيه؟
خيلي باهوشي؟ - . ميگم -
هنک تو 15 سالگي درسش تو هاروارد تموم شد (هاروارد: دانشگاه بسيار معروف در آمريکا)
. کاشکي همش همين بود
. الان بين دوستاتي ، هنک
. مي توني خودنمايي کني
. با شکوهه
. ببخشيد
. بالاخره
. تو عالي هستي
واقعا؟
... مکان موشک هاي آمريکا در ترکيه
ترسوندن بي سابقه ي شوروي نسبت به ... مردم رو نشون مي دن
امروز وزير خارجه ي روسيه به مردم . هشدار داد
اما به سرعت پافشاري کرد که ... روسيه نبايد
. اولين نفري باشد که که جنگ موشکي را شروع مي کند
درسته ، وقتي برسيم روسيه . سريع اين قضيه رو حلش مي کنيم
. مگر اينکه سي آي اي اول ما رو پيدا کنه
. حواسم به اونا هم هست
، اگر اون ذهن خوانه دوباره اومد توي ذهنت . به اندازه اي که من لذت مي برم ، نمي بره
. توي مشتمه ، عشقم
... روسيه
. اينو برام درست کرده
به چي فکر مي کنم؟
. نمي دونم
داشتم فکر مي کردم تو بهترين چيزي هستي ... که
. تا حالا تو عمرم ديدم
. اينم يه مقدار يخ ميخواد
. يه کم برام بيار
. چه دختر خوبي
از وقتي بچه بودم با خودم عهد کردم که . يه دارو پيدا کنم
... نمي دوني چقدر دلم مي خواد
طبيعي باشم - . طبيعي باشي -
. چارلز هيچ وقت نمي فهمه
. اون فرق مي کنه ، هيچ وقت مجبور نيست قايم شه
هنک ، اين دارويي که درست کردي توانايي ها رو تغيير نميده ، درسته؟
. فقط ظاهرو تغيير ميده . به صورت طبيعي درش مياره
. آره
فکر مي کني رو من اثر کنه؟
. اگه دلت بخواد مي تونم يه نگاهي بندازم ... اين کمترين کاريه که مي تونم
بعد از اينکه ازت خواستم بياي اين پايين و ازت درخواست عجيبي کردم . بکنم
بايد اقرار کنم معمولا وقتي رفيقا چيزي ازم ميخوان . دنبال خون من نيستن
. ببخشيد نمي خواستم جلوتر برم ... من فقط
فقط هيجان زده بودم . ميدوني ، طبيعت جهش توئه
اگه ژني وجود داشته باشه که بتونه ظاهر رو . تغيير بده ، ژن توئه
هنک تو زياده روي نکردي . اين چيزيه که من هستم
نه
ولي اگه فکر کردي من بودم معذرت مي خوام
. منم از اينکه گفتم تويي معذرت مي خوام
. بفرماييد ، خون بگير
ببخشيد ، بهت صدمه زدم؟
. گره خورده
... از طرفي ، اگه شبيه تو بودم
. چيزي رو تغيير نمي دادم
... با چيزايي که دربارت مي دونم
. تعجب مي کنم که اينقدر اينجا موندي
از من چي مي دوني؟
. همه چيز
. اينو هم بدون که بايد از ذهنم بري بيرون
، ببخشيد اريک ولي من ديدم که "شاو" باهات چي کار کرد
. دردت رو حس کردم
. مي تونم کمکت کنم
. به کمکت احتياجي ندارم
. خودتو گول نزن . ديشب به کمکم نياز داشتي
. تنها من نيستم که ازش فرار مي کني
اينجا شانس اينو داري که عضو گروهي بشي . که از خودت قوي ترن
.جلوت رو نمي گيرم . مي تونم
. ولي نمي گيرم
. شاو دوست هاي خودش رو داره
. تو هم مي توني داشته باشي
هنک اون رادار رو به يک فرستنده . تبديل کرد
... براي بزرگ کردن امواج مغزي طراحي شده
پس ميتونه به قدرت انتقال فکرت . کمک کنه
کمک کن جهش يافته هاي ديگه اي رو براي . سازمانمون پيدا کنيم
اگه نخوان توسط تو پيدا بشن چي؟
. اريک
. تصميم گرفتي بموني
اگه بخواين يه سکه طلا رو پيدا کنيم . هم نوع ما بايد اين کارو بکنه
من و چارلز با هم جهش يافته ها پيدا مي کنيم . بدون پشتيان
اولاً ، اون دستگاه منه
دوماً ، مهم تر از همه . چارلز بايد تصمصم بگيره
. چارلز با کمک "سي آي اي" مشکلي نداره
درسته؟
. نه ، معذرت مي خوام ، ولي من طرف اريک هستم
. اونا رو به تنهايي پيدا مي کنيم
اگه بگم نه چي؟
پس بدون من با تأسيساتت موفق باشي
. اسمشو گذاشتم "سريبرو"ـ
. يه لغت اسپانيايي به معني مغز - . درسته -
باشه ، الکترود ها به "چارلز" وصل ميشن . تا قدرت رو به سقف انتقال بدن
، وقتي يه جهش يافته رو پيدا کنه ... مغزش يه سري امواج ازسال مي کنه
و مختصات محل زندگيشون روي صفحه پرينت ميشه
تو اينو طراحي کردي؟ - . آره -
عجب آزمايشگاه خفنيه چارلز
گندش نکن ، اريک
. من يه موش آزمايشگاهيم . وقتي يکي رو ببينم مي فهمم
خيلي خب ، عاليه مطمئني نمي خواي موهات رو کوتاه کنم؟
. به موهام دست نزن - . باشه -
. داره کار مي کنه
براي اين ، دوست عزيز مي توني يه رقص خصوصي داشته باشي
مي دونيد که اين براي دوتاتونه ، درسته؟
. نه ، لازم نيست . هر چند مي دونم که چيز جادويي هست
داشتيم به اين فکر مي کرديم که ... اگه مال خودت رو نشونمون بدي
. ما هم مال خودمون رو نشونت ميديم
. عزيزم ، من اينجا از اينکارا نمي کنم
بازم چايي مي خواي، همکار؟
. فکر نکنم
. نوبت منه
چطوره لباست رو بپوشي و يه شغل جديد پيدا کني؟
ميرين به فلاس؟ - . لطفاً ، ريچموند ، ويريجينيا -
درسته ، پس ، شما چي مي خواين؟ هواپيما؟ ايستگاه؟
. نه ، اميدواريم که تو ما رو ببري
. شش ساعت راهه
. اين بهمون زمان زيادي براي حرف زدن ميده
چرا دولت بايد کسي مثل "الکس سامرز" رو بخواد؟
. اميدوارم نخواين اونو بزارين کنار بقيه
تو کل عمرم اين اولين نفريه که ديدم مي خواد . تو سلول انفرادي باشه
مسخره ست ، نه؟
چي؟
تو ماهي دوست داري منم همينطور
شايد بشه بعضي وقتا در موردشون حرف بزنيم؟
. بيشتر با ماهي ها ميرم بيرون
اين ماهي ها؟
. ببخشيد ، من "اريک لنشر" هستم - . چارلز ايگزيوير -
. برين خودتون رو بگا بدين
رادار چيزي نشون نمي ده؟ - . نه -
ردياب صوتي چي؟ - . هنوز نه -
. پس يه مشکلي داريم
قشنگه، مگه نه؟
. دليل وجود ما
. ما فرزند اتم هستيم ، عشقم
. يه موقيتي داريم
. اون ذهن خوان
. تو اين فاصله احساسش نمي کنم
مثل اين مي مونه که ... بردش
داره زياد ميشه
. آدماي جديد جمع کردن
. تو برو روسيه ، من درستش مي کنم
نمي تونم به بقيه اي که اون بيرونن . فکر نکنم
تمام ذهن هايي رو که پيدا کردم رو مي تونم احساس کنم
کناره گيريشون ، آرزوهاشون . جاه طلبيشون
بهت گفتم که تازه اول راه شگفت انگيزيم اريک
. مي تونيم کمکشون کنيم
مي تونيم؟
. از شناختن هويتشون شروع ميشه
و با آزمايش روشون و حل کردنشون . تموم ميشه
. ايندفعه نه
دشمناي آشکاري داريم شاو، روسيه اي ها
. بهمون نياز دارن
. براي الان
. بايد به اسم هاي رمز توجه کنيم
، الان سربازاي دولتيم . بايد يه اسم رمز مخفي داشته باشم
. ميخوام منو "مشهور" صدام کنيد
. لعنتي ، من ميخواستم "مشهور"باشم
خب ، اول من گفتم
. و من از تو مشهورترم
تو چي ، داروين؟
... خب ، داروين همين الانشم يه اسمه
. و ، ميدوني ، همين مناسبه
. خودتو با نمردن وفق ميدي
. اينو داشته باش
. باور نکردني بود - . ممنون -
تو چي کار مي کني؟ - ... من مي خوام -
. اسمم "روح" باشه
چرا مي خواي اسم يه روح قديمي رو رو خودت بزاري؟
. بهتره گوشاتون رو بگيرين
نوبت توئه - . لقب من "فرشته"ست -
. يه تواناييه - مي توني پرواز کني؟ -
... و
اسم تو چيه؟
پا گنده چطوره؟
. ميدوني درباره ي پا گنده ها چي ميگن
. مال تو کوچولوئه
. خب ، حالا
الکس ، هديه تو چيه؟ تو مي توني چي کار کني؟
... نميشـــ
نمي تونم . اينجا نمي تونم
مي توني بيرون انجامش بدي؟ - چرا نميري بيرون انجام بدي؟ -
بجنب - الکس ، الکس ، الکس -
اينو ميگن جرأت
. وقتي گفتم برين پايين
برين عقب
. هر جور راحتين
اگه "شاو" با رئيس دفاعي روسيه ملاقات کنه . مي فهميم
خب ، بفرما بگو
نيومدم اينجا بگم "ديدي گفتم" ـ . ميدوني چرا اينجام
. آره ، آره ، آره مي خواي جهش يافته ها رو آزاد کني
نبرد آتش با آتش احساس برانگيزه
صبر کن ، با اين قضيه مشکل نداري؟
فرستادن به جايي که هيچ کس تمرين نکرده؟
اين چرت و پرتا براي کساييکه سخت کوش هستن . معني نداره
. هواپيما يه ساعت ديگه ميره به روسيه
بهت گفتم که اين بچه ها توان مقابله با "شاو" رو ندارن
. فکر کنم بخوان تو رو متعجب کنن
. اونا يه دسته ي استثنايي هستن
چه خبره؟
بجنب . بايد محکم تر ضربه بزني
. محکم تر
چيکار مي کنيد؟
کي مجسمه رو خراب کرد؟
. کار "الکس" بود
نه ، اسمش "ويران کننده"ـست
. بايد "ويران کننده" صدا کنيم . از الان اسمش اينه
و فکر کنيم تو بايد "پروفسور ايکس" باشي
. تو هم بايد مغناطيس باشي
. استثنايي
. ازت بيشتر انتظار داشتم
. يه مشکلي داريم - چي؟ -
. معذرت مي خوام . ولي اين تو نقشه نبود
مهم نيست چه اتفاقي ميفته ، عادي رفتار کنين خودم درستش مي کنم ، باشه؟
... حالا ، گوش کنيد
کجا ميرين؟ - . مزرعه مون -
اون پشت رو باز کن
. هر جور مايلين
آروم ، آروم ، آروم باشين بچه ها
چيزي اون پشته؟ - . نه ، خاليه -
همه چي مرتبه؟ - . آره -
شاو کجاست؟ - . نمي دونم -
اگه ذهنشو بخونم مي فهمه که من اينجام
. بزار يه کار ديگه بکنم
شاو مدافع خودش رو فرستاد . ولي کارو خراب کرد
. ازم خواست من به جاش بيام
بين منو تو عزيزم ، من همراه بهتريم
. لطفاً بفرماييد تو
. اون نمياد
خب ، حالا چي کار کنيم ، رئيس؟
هيچ کاري نمي کنيم . ما براي "شاو" اومده بوديم . مأموريت بي نتيجه موند
. مزخرفه - . اريک -
. اون دست راست "شاو"ـه . به اندازه ي کافي براي من خوبه
يه مهاجم "سي آي اي" بزرگتر از خصوصيات روسيه ست ديونه شدي؟
. من عضو "سي آي اي" نيستم
اريک
. به سلامتي
شما بايد براي نقشه ي حرکت بعديتون خيلي سرتون شلوغ باشه
آمريکا هم که گفته بود موشک هاش رو از ترکيه مي بره
مي دونيد که نمي تونم در اين موضوع صحبت کنم خانم فراست
. اما هستم
. نگران نباشين
. لازم نيست حرفي بزنيد
مي خواد جنگ جهاني سوم رو راه بندازه
بايد يه کاري بکنيم - مثلاً چي؟ -
. ميريم بيرون - . نمي توني -
ببخشيد . نمي تونم تنهاش بزارم
تو رو خدا ، اريک اروم باش
. آروم باش
. صورتمو فراموش کن
خيلي خوشگلي ،خيلي خوشگلي آره
. باعث تأسفه
آره
. حقه ي قشنگيه
تو کي هستي؟
. بگير بخواب
. نمي خواد ذهنمو بخوني ، عزيزم
تا وقتي اينجوريم هيچي از من . گيرتون نمياد
خب ، پس بهتره خودت بهمون بگي
شاو کجاست؟
اريک
. اريک ، کافيه
. در اختيار توئه
. ديگه به حالت الماسيش برنمي گرده
اگه برگشت ، يه حالي بهش بده
. ما فرزند اتم هستيم
. پرتو تولد جهش يافتگان
چيزي که مردم رو مي کشه ما رو . قوي تر مي کنه
قشنگه ، مگه نه؟
خيلي بدتر از اونيه که قبلاً تصور مي کردم
. با خودمون ميبريمت
سي آي اي مي خواد ازت چندتا سؤال بپرسه
شک دارم بتونه
چيزاي مهم تري براي نگران بودن دارن
. واو - . باشه ، باشه -
هي پسر ، داري منو مي کشي
. خودتو اذيت نکن . کلي وقت اضافه دارم
. نمي دونستم تو شهر هم سيرک داريم
هي بيخيال عزيزم ... يه کم
نه؟ بي خيال ، مي خوايم پاتو ببينيم
اينم از اين ، بجنب ، پاگنده بريم
. هي ، هي ، بيخيال ، هي
. فقط يه سري احمقن
مي دونم چجوري باهاشون کنار بيام ، باشه؟ . تمام زندگيم باهاشون سر و کار داشتم
... چه لباس تنم بود چه نبود
. به من زل ميزدن
. به هممون
چي بود؟
نمي دونم ، يه چيزي درست نيست
خبري از "شاو" نداري؟
. هيچي - حتي از تلويزيون؟ -
چيه؟
. بايد بريم تو اتاق وسطي - جهش يافته ها کجان؟ -
اگه يه قدم ديگه برداري مي کشمت
البته که اينکارو مي کني . کجا مي تونم بقيه رو پيدا کنم؟
نيروي پشتيباني بفرستين
برين عقب ، اتاقو ترک نکنيد بهمون حمله شده
شليک کنيد ، شليک کنيد
جهش يافته ها کجان؟
اونو بزار زمين وگرنه بهت شليک مي کنيم
گور باباي قايم شدن بياين بريم
برين عقب - . مي تونيم کمک کنيم ، مي تونيم کمک کنيم
صبر کنيد
جهش يافته ها رو مي خواين؟ . دقيقاً پشت اين درن
فقط بزارين ما بريم ... ما جزو تهديد به حساب نميايم
اون ذهن خوان کجاست؟ - . اينجا نيست -
. خيلي بد شد
خب ، حداقل مي تونم اين لعنتي رو درارم
شب به خير . اسم من "سباستين شاو"ـه
. نيومدم اينجا بهتون صدمه بزنم
تکون نخور
. عزازيل
دوستان من ، يه انقلاب در راهه
وقتي ما رو پنهان کرد ... فقط مي تونيم
. يه شانس داشته باشيم
. يک برده بشيم
. يا به قانون عمل کنيم
، آزادي رو انتخاب کنيد ... اما اگر الان با ما نباشين
... پس به هر دليلي
. دشمن ما هستين
... پس ، مي تونين بمونين و
براي مردمي بجنگين که از شما ميترسن . و دشمن شمان
. يا ميتونين به من ملحق بشين و مثل پادشاها زندگي کنين
. و ملکه ها
. فرشته - شوخي مي کني؟ -
بجنبين
. ما به اينجا تعلق نداريم
. لازم نيست خجالت بکشين
. بايد يه کاري بکنيم
. صبر کنيد ، من باهاتون ميام
. انتخاب خوبيه
. درمورد جهشت بگو
. خب ، خودمو با نمردن وفق ميدم (هيج وقت نميميرم)
. پس بهتره باهاتون بيام
. خوشم اومد
. الکس - . برين بيرون -
انجامش بده
از جهش يافته هاتون مراقبت مي کنين؟
. کار آزاده طلبانه اي بود
. احساس خوبي داشت
. خودتو با اين وفق بده
. سلام
يه بار ديگه همدردي منو براي شکست . در مقابل "سي آي اي" بپذيريد
. اين آمريکايي ها خيلي ظالمن
اونا الان موشک هاشون رو تو ترکيه گذاشتن ...
انتظار دارم براي موشک هاتون جاي بهتري رو . در نظر گرفته باشين
. جايي که ضد هوايي هاي آمريکايي نتونن باهاش کاري کنن
. شنيدم کوبا اين موقع سال خيلي قشنگ ميشه
. خيلي نزديک فلوريداست
موشک ها رو بزاريم تو کوبا؟
جدي مي گي؟
. ما به خوبي اظهار مي کنيم
. شايد منظورمو کاملاً نرسوندم
. کاري مي کني که اين کار ايتفاق بيقته
. باشه
. بزار ببينيم نظر "کي جي بي" در اين مورد چيه
الو؟ ژنرال آرميولکو
. چيزي نيست
ريون؟
اينجا رو براي شما مرتب کرديم که بتونين . به اينجا نقل مکان کنين
. ما نمي ريم خونه - چي؟ -
. اون برنمي گرده به زندان
. اون "داروين" رو کشت
. اينم دلايلي که به شما ميگه بايد برين
. اين تموم شده
. داروين مرد، چارلز
. حتي نمي تونيم اونو دفن کنيم
. مي تونيم انتقامشو بگيريم
. اريک ، يه دقيقه بيا
. اونا بچه ـن - . نه ، بچه بودن -
شاو سپاه خودش رو داره ما هم براي خودمون رو لازم داريم
. بايد تمرين کنيم
. هممون
باشه؟ - . باشه -
. خب ، ما نمي تونيم اينجا بمونيم
حتي اگه دوباره ساختمون رو باز کنن ديگه امن نيست
. هيچ جايي براي رفتن نداريم
. چرا داريم
. قانون ميگه بايد برش گردونيم
ميگه بايد انسان باشيم
. اين قانون ها رو جهش يافته ها اثر نمي کنه . خيلي خطرناکن
، تو اين موقعيت . امنيت بهتر از آزاديه
. جنگ داره شروع ميشه ، جان - . درسته -
ولي جنگ با کي؟
. سؤال خوبيه
. اگر چه نمي خوام بهش بگم جنگ
وقتي دو طرف شانس مساوي براي . برد داشته باشن
. کاپيتان ، علامتي از کشتي هاي آمريکايي نيست
. ميريم به سمت کوه ها
روسيه کلاهک هاي هسته ايش رو . به طرف کوبا فرستاده
تا به ساحل برسن يه هفته وقت . داريم
سربازاي ما ميتونن وقتي موشک هاي آمريکايي ها . رسيد اونجا باشن
... اگه اون کشتي از مرز عبور کنه
يه جنگ مبتدي در برابر آمريکا . خواهند داشت
ما هم هيچ شانسي براي اينکه بتونيم جواب موشک هاشون رو بديم نداريم
موافقيم؟
. به هفمين ناوگان ارسال شد
مال توئه؟
. نه ، مال مائه
راستش ، نمي دونم چطوري تو همچين شرايط . سختي جون سالم به در بردي ، چارلز
. خب ، توسط من راحت شد
بجنبين ، وقت گردشه
... دوستان عزيز
آمريکا ، کشتي هاي جنگيش رو به . کوبا فرستاده
. چاره اي برامون نذاشتن
... اولين دوست محرمانه ما
. بايد بره به ارتش
. ناوگان فرستاده شد
رئيس جمهور "کندي" يه نشانه ي ... رسمي
براي متوقف کردن موشک هايي که براي کوباست گذاشتن
... شوروي نسبت به
تنها و سرخود عمل کردن در واکنش هاي جنگي واکنش نشون داد
مطمئني؟
. مطمئنم
. خيلي خب
. نه ، نه ، نمي تونم ، ببخشيد
نمي تونم به کسي شليک کنم دوست من
بيخيال ، مي دوني که مي تونم منحرفش کنم
هميشه ميگي بايد رو خودم کار کنم
اگه مي دوني که مي توني منحرفش کني پس نمي خواد با خودت بجنگي
براي کسي که مي خواد يه زير دريايي رو بالا بکشه چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
نمي تونم . يه چيز به اون بزرگي؟ ... يه موقعيت لازم دارم ، عصبانيت
. نه ، عصبانيت کافي نيست
اين همه وقت داشتم اين کارو ميکردم
. تقريباً اين همه وقت داشتي خودتو به کشتن ميدادي
. بيا اينجا
پس بيا با يه چيز بهتر از جنگ شروع کنيم
ناپدري من پيش بيني يه جنگ هسته اي رو کرده بود از اين طرف
به همين دليل اين پايين رو مثل يه سنگر ساخت
به نظرم اومد که مي تونيم از اينجا براي . تمرين نشونه گيري استفاده کنيم
فکر نمي کني همه ي اين ديوارها رو منفجر کنم؟
اون اين ساختمون رو طوري ساخت که در برابر اتم مقاوم باشه
. فکر کنم بتونه کارتو راه بندازه ، الکس
مي دوني ، اگه اينکارو بکنم حادثه ي بدي رخ ميده
چون نمي توني کنترلش کني اون داره تو رو کنترل مي کنه
. ما به خاطر اين اينجاييم ، الکس . به همين دليل داري تمرين مي کني
. کاري که مي کني باور نکردنيه ... تو با صدايي سر و کار داري که
به شيشه فرکانس بالايي رو انتقال مي ده . به همين دليل ميشکنه
ولي اين ، مثل ماهيچه هاي ديگه تو بدنت مي مونه
. مي توني کنترلش کني
هر کدوم از ما توي جنگ يه کار خاصي مي کنيم
. مثل "رابرت لويس استونسون ، جکيل و هايد"ـ
. آفرين
ولي به هرحال داستان در مورد خوب و بد بودن نبود درسته؟
در مورد طبيعت حيواني انسان هايي بود که مي خواستن کنترلش کنن ، براي پيروي
. زماني کنترل ميشه که تو رو عقب نگه داره
نه ، جکيل از کاري که مي تونست بکنه . ترسيد
. تو هم همينطور
اگه واقعاً مي خواي که اين کارو بکنم بايد برگردي
. باشه
در رو ببندم؟ - . آره -
. هر وقت آماده بودي شروع کن
اوه ، خداي من
بهت ياد ميدم کنترلش کني ، الکس
مطمئني جواب ميده؟
... هر چيزي ممکنه ، من اينو بر اساس
حرف زدن بسه هنک بجنب
حواست باشه تا جايي که مي توني جيغ بزن
براي ايجاد فراصوت به موج هاي صوتي نياز داري
تو زاويه ي راست خودت نگهشون دار اونام تو رو نگه مي دارن
. بايد منو نگه دارن
. اطمينان بخشه - . موفق باشي -
. از جيغ زدن نترس
حالا ، اگه ايندفعه مي خواي منو بگيري بايد هيولا رو آزاد کني
. با شمارش تو
... آماده
. بريم
. تبريک مي گم ، دوست من
رابرت لويس استيونسون بهت افتخار مي کنه
. تأثير گذار بود هنک
چه حسي داري فقط يه دماغ قرمز مي خواي
درسته ، کوچولو؟
. اينجا کارم تمومه - . ممنون الکس -
. بي خيال ، هنک
اگه نصف تلاشتو براي طبيعي بودن ... صرف کني
. پس فقط همون نصفه اي هستي که نشون ميدي
به چيزايي که زندگيت رو نجات ميده فکر کن
... مي خواي جامعه قبولت کنه
. ولي خودت هنوز خودتو قبول نداري
سکسيه
. خب ، اين فقط نمونه ي اوليشه
. اصليش واقعاً قشنگ تره
يه نمونه ي کاملي ميشه ، ميبيني ، اين حسگرها انرژي تو رو به بيرون هدايت مي کنن
اين قسمت متمرکزش مي کنه و . به بيرون ميفرستتش
. سعي کن وسطي رو بزني . فقط وسطي رو بزن
. موفق باشي
بايد اينو ببيني ، ژن هاي تو خارق العادن مي دونستي؟
عمر سلول هات نصف يه انسان عاديه
وقتي 40 سالت بشه هنوز قيافه ي . يه نوجوون رو داري
تو بهترين سازمان سلولي رو داري که تو عمرم ديدم
واقعاً فکر مي کني اين دفعه بتونم پرواز کنم؟
. به سادگي
. بهت اعتماد دارم - . ميدونم -
ولي به اون اعتماد ندارم - . هيچي نگو -
اينجوري مي ميرم
ببين ، نمي خوايم مجبورت کنيم کاري که ... نمي خواي
بيا ، بزار کمکت کنم
اريک
چيه؟
. تو هم به همين فکر مي کردي
کارت علي بود ، هنک . خيلي ممنون
خيلي خب ، الکس ، مي خوام "ايکس" رو بزني
در ضمن منو نشونه نگير پسر خوب
جدي ميگي؟ - . کاملاًجدي -
. کاملاً بهت اعتقاد دارم
من هنوزم "کوچولو" هستم؟
آره ، هنوز کوچولويي
. ولي کارت خوبه
اونو مي بيني؟
سعي کن به طرف خودمون برگردونيش
مي دوني ، اعتقاد دارم که تمرکز يه جايي بين . خشم و آرامش پنهان شده
فکر کن اگه من ...
با من چي کار کردي؟
به روشن ترين جاي ذهنت نفوذ کردم
خاطره ي قشنگي بود اريک ممنون
. نمي دونيتم که هنوز تو ذهنم دارمش
بيشتر از اوني که فکر کني . وجود داشت
. فقط درد و خشم نبود
چيزي که احساس کردم خيلي قشنگ بود
... زماني که قدرت احساس کردنش رو بدست بياري
. قدرتي بدست مياري که کسي نميتونه اونو بدست بياره
. حتي من
پس ، بجنب دوباره امتحان کن
هي - . کارمون تموم شد -
. رئيس جمهور مي خواد تکليفشو مشخص کنه
اين بيمه ي مردمه که درمورد ... سلاح هاي هسته اي بدونن
و خطي رو که کوبا رو محاصره کرده ... از بين ببرن
... به عنوان حمله به شوروي ، آمريکا
بايد يه پاسخ قانع کننده براي . شوروي داشته باشه
. اون جاييه که مي تونيم "شاو" رو پيدا کنيم - از کجا مي دوني؟ -
نبرد دو ابر قدرت مه باعث شروع جنگ جهاني . سوم ميشه
. اون هيچ شانسي نداره
. اين خيلي بزرگتر از سياسته
اميدوارم خواب شبانه ي خوبي داشته باشين
. که نهايتاً به جنگ ختم مي شه ...
فشار زيادي روي کشتي هاي هسته اي . نزديک کوباست
تمام تلاش هاي سياسي براي متوقف کردن . جنگ هسته اي بي فايده بود
چون مردم آمريکا خودشون رو براي جنگ ... هسته اي آماده کردن
خبر وحشتش همه جا پخش شده
تا جايي که از زمان جنگ ... جهاني دوم يادم مياد
. فروشگاه ها تعطيل شدن و به پناهگاه تبديل شدن
در تمام تاريخ ، آمريکا تهديد بزرگي به حساب نميومد
. اين کلمه يعني آغاز جنگ
. هيچ کس هم نمي تونه جلوي منو بگيره
. بيا تو
. سلام
. يه سورپرايز برات دارم
نمونه ي "دي ان اي" خون تو رو آزمايش کردم
... اين دارو مثل "آنتي بيوتيک" عمل مي کنه
به سلول ها حمله مي کنه و دليل . جهش بدني رو از بين ميبره
به توانايي هامون صدمه نميزنه . فقط ظاهرو درست ميکنه
هنوز مي خواي اين کارو بکني؟
مجبوريم قايم شيم؟
الانم داري همينکار ميکني
همين الانم قايم شدي مثل کاري که تموم عمرم کردم
. نمي خوام مثل ديوونه ها باشم ... فقط ميخوام
. عادي باشي - . آره -
. نکن ، هنک
. تو خوشگلي
هرچي که هستي ، خيلي کاملي
. به همه ي ما نگاه کن . ببين تو اين هفته به چه چيزايي دست يافتيم
. هممون موفق ميشيم
. ما فرق ميکنيم
. اما نمي تونيم بريم توي جامعه
. جامعه بايد آرزو کنه شبيه ما بشه
. دگرگوني و افتخار
... واجبه بهت بگم
اگه فردا دنيا رو نجات بديم و جهش يافته ها در جامعه مورد قبول واقع بشن ...
... پاي من و شکل آبي تو
. ديگه زيبا نيستن
. تو همين الانم زيبايي
. ما به اين دارو نياز داريم
. کوبا
. روسيه ، آمريکا
. فرقي نمي کنه
شاو يه جنگ آشکاري با همه ي ما داره
. بايد متوقف شه
. نمي خوام جلوي "شاو" رو بگيرم
. ميخوام بکشمش
اينو قبول مي کني؟
تا قبل از اينکه بيام اينجا . همتون تنها بودين ، چارلز
. اما همه چي تغيير کرده
... تا فردا يه مأموريت مخفي رو
شروع کنه . انسان ميفهمه که . جهش يافته ها وجود دارن
. شاو ، ما ، با اونا فرقي نمي کنيم
. ازمون ميترسن
. و اون ترس باعث دشمنيشون ميشه
. اگه جنگ رو متوقف کنيم اينطوري نميشه
. اگه بتونيم جلوي "شاو" رو بگيريم ، نميشه . اگه زندگيمون رو به خطر بندازيم ، نميشه
اونا همچين کاري براي ما مي کنن؟ - . ما بايد آدم بهتري باشيم -
. همين الانشم هستيم
. ما مرحله ي بعدي فرضيه انسان ها هستيم
. خودت گفتي - ... نه -
... واقعاً اينقدر ساده اي که
فکر مي کني اونا با فرضيه ما ميجنگن؟
يا مغروري؟ - جان؟ -
بعد از فردا ، ما رو هم آدم حساب مي کنن
. اما نميفهمي ، چون فکر مي کني همه عين "مويرا" هستن
. تو هم فکر مي کني همه عين "شاو" هستن
خوب به حرفم گوش کن ف دوست من
کشتن "شاو" به تو آرامش نميده
. هيچ وقت آرامش دست خودمون نيست
. نه
. نه ، نه ، نه
خب
. يه غافلگيريه
از نوع خوبش؟
. برو بيرون ، ريون . مي خوام بخوابم
. شايد چند سال ديگه
الان چطوره؟
. همون "ريون" واقعي رو ترجيح ميدم
. گفتم "ريون" واقعي
. کامل و بي نقص
ميشه لباسمو بدي؟
. مجبور نيستي قايم شي
... تا حالا يه ببر رو ديدي که
خودش رو بپوشونه؟
... نه ، ولي
. تو يه موجود عالي هستي ،ريون
تو تموم زندگيت جهان خواسته تو رو اهلي کنه
. وقتشه آزاد بشي
مي دوني ، بعضي موقع ها تعجب ميکنم ... که اگه اون شب منو پيدا نمي کردي
. چه بلايي سرم ميومد
ببخشيد ، چي؟ ... تو
تو رو خدا ريون
لباسات کجاس؟ . يه چيزي تنت کن
. وقتي اولين بار منو ديدي اينو بهم نگفتي
فکر کنم حيوونا وقتي کوچيکن جذاب ترن درسته؟
ريون ، نمي دونم تازگيا چي به سرت اومد
. فکر کردم حالت خوبه
هنک به من گفت براي ظاهرت يه دليل پيدا کرده
ميگي چي شده يا ذهنت رو بخونم؟
. قول دادي ديگه ذهنم رو نخوني
... تا اين اواخر
نياز نداشتم براي فهميدن چيزايي که تو ذهنت مي گذره ، فکرتو بخونم ، ريون
چارلز ، فکر مي کنم من و تو تا حالا داشتيم . با جهان مي جنگيديم
ولي هر چقدر که دنيا بد باشه حق نداري باهاش بجنگي ، درسته؟
. مي خواي عضوي از اون باشي
اينجا چه خبره؟
. هنک مشغول بوده
واقعاً مجبوريم اينا رو بپوشيم؟
... چون هيچ کدوم از ما نمي خوايم سختي رو تحمل کنيم
، يا نمي خوايم با تفنگ سوراخ سوراخ بشيم . بايد بگم بهتره بپوشيم
هنک کجاست؟
. من اينجام
هنک؟
. اون به سلول ها حمله نکرد
. فقط زيادترشون کرد
. اثر نکرد
چرا اثر کرد هنک نمي بيني؟
. اين همون چيزيه که بايد باشي
. اين خودتي
. ديگه لازم نيست قايم شي
. هيچوقت به اين خوبي نبودي ، پسر - . هنک -
منو مسخره نکن
هنک ، همين الان بزارش زمين لطفاً
. هنک . هنک
. مسخره نکردم
خيلي باهال شدي
. فکر کنم بايد يه اسم جديد برات انتخاب کنم
هيولا
مطمئني مي توني با اين پرواز کني؟
. البته که مي تونم . من طراحيش کردم
وضعيت بارها چطوره؟
توانايي 1-8-0 تو 12 گره
سه دقيقه تا خط ممنوعه ، قربان
اگر قطعش کنن خدا به دادشون برسه
. خدا به داد هممون برسه
. همگي سر جاي خود - . برين سر جاتون ، برين سر جاتون -
همه ي افراد ، آماده ي جنگ بشين - . چشم ، قربان -
روي شرايط "زبرا" قرار بده
. همگي سر جاي خود ، آماده ي جنگ بشين
کاپيتان ، ما طبق دستورات عمل کرديم چرا منتظر دستورات جديد هستين؟
. من تموم زندگيم رو توي جنگ بودم ، رفيق
. ترجيح ميدم دوباره شروع نکنم
آماده ي جنگ بشين ، حالا
اسلحه رئيس محموله روي وضعيت 1-8-0 گذاشته شد
. ناوگان پيام داد که همه چيز مرتبه
. از شورويه ، قربان
دستورات جديد ، طي 1025 ساعت آينده محموله اي که ... به درياچه ي آرال ميره
به سرعت برميگرده و ... ميره به اودسا
. درياچه ي آرال ، به گوشم
. اونا پاسخ گو نيستن
. اون برنمي گرده
درياچه ي آرال ، شما دستور دادين که برگرديم
. به خط تجاوز نکنيد
هدف در تيررسه قربان
. آماده باش - . وضعيت آماده باش -
. وضعيت خرايه
درياچه ي آرال ، شما دستور دادين که برگرديم
. همه ي کارکنان درياچه آرال کشته شدن . شاو اونجاست
اون هنوز يه جايي همين جاهاست
وضعيت رو روي شکستن خط گذاشت
اگه اون کشتي خط رو بکشنه . بچه هاي ما منفجرش مي کنن
. و جنگ شروع ميشه
. مگر اينکه بچه هاي ما نباشن
استقلال يو اس اس . من "الکساندر نوسکي" هستم
. ما ديگه روي محموله کشتي کنترل نداريم
بايد متوقف بشه
شليک نکنيد ، تکرار مي کنم ، شليک نکنيد
اونا يه محموله ي تکي براي برگردوندن دارن قربان
اين يه حقه ست . توجه نکنيد
. آماده باش - . وضعيت آماده باش -
. با شمارش من ... 5
... 4
صبر کن
. هنوز نه
اون چي بود؟ - . روسيه اي ها -
. به کشتي خودشون شليک کردن
. استاد ، خواهشاً دفعه بعد يه اخطار کوچيک بده
ببخشيد . حالت خوبه؟ - . آره -
... حرومـــ
يه "سينکلنت" به من بده مي خوام دستور جديد صادر کنم
. تبريک مي گم رفيق
. جنگ هسته اي رو منحرف کردي
چي؟
. بندازينش زندان
چي؟ چي شده؟
. ميگن اون يارو عقلشو از دست داده
. آمريکايي ها دارن تشويق ميکنن
اونا اينجان . اون ذهن خوانه قويه
. ميريم سراغ نقشه ي دوم
. الهام بخش بود ، چارلز
خيلي ممنون ولي هنوز نمي تونم "شاو" رو پيدا کنم
اون پايينه بايد همين الان پيداش کنيم
هنک؟
چيز غير معمولي روي رادار يا اسکنر ميبيني؟
. نه ، هيچي
. پس بايد زير آب باشه و مشخصاً ، ما ردياب صوتي نداريم
. چرا داريم - . چرا داريم -
. اونا براي جنگ آمادن
فقط بايد به بقيه حريفا ضربه بزنيم . تا چراغ رو روشن کنيم
. و هنوز قدرتمند ترين سلاح هسته اي رو داريم
. من رو
راکتور هسته اي رو روي بيشترين مقدار انرژي بزار . و مطمئن شو کسي مزاحمم نميشه
هنک ، هوا پيما رو صاف کن
واو ، تو جلو نيا (چون اون دفعه هولش داد)
هيولا ، در بمب رو باز کن
. يادت باشه ، اين يه ماهيچه ست
. مي توني کنترلش کني
. تمام مدت اينجايي
. بزودي ميبينمت
با شمارش من ... سه ، دو
يک برو
هشدار به ناوگان . ممکنه بخوان محموله شون رو خالي کنن
بنشي محل شاو رو پيدا کرد (بنشي : لقب همون پسره که صداي ماوراء صوت داشت)
آماده اي؟ - . بريم ببينيم -
... حواست باشه ، همه چيز بين خشم
. و آرامش پنهان شده
زيرنويس و ترجمه شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM
اريک ، دست منو بگير
محکم بشينين بچه ها . وضع داره خراب ميشه
اريک ، دست منو بگير
مويرا؟ مويرا ، حالت خوبه؟
. آره ، خوبم
. ذهن اون ذهن خوانه رو خوندم
. شاو داره قدرت زيادي کسب مي کنه
. داره خودشو تبديل به يه بمب مي کنه
. وقت نداريم . همه چيز داره از کنترل خارج ميشه
. مويرا ، اين کاريه که ميخوايم بکنيم
برو پاي راديو و بهشون بگو سريع هر دو تا . کشتي رو خالي کنن
. من دارم ميرم - . هيولا ، ويران کننده ، حواستون بهش باشه -
اريک، وقتي رفتي تو ميتونم راهنماييت ... کنم
ولي بايد هر چيزي که منو پس ميزنه رو خراب کني
بايد به خدا اميدوار باشيم که قدرتش . بيش از اندازه نشده باشه
. حواسم هست - . موفق باشي -
. ريون ، صبر کن - . مي خوام کمکش کنم -
. برا اينکار وقت نداريم ... اگه تو وارد شدنش مشکلي پيش بياد
تو حواست بهش هست ، باشه؟ - . باشه -
هيولا
. اگه ما بريم ، تو هم ميري
ما معتقديم که "شاو" ميخواد يه بمبي رو . منفجر کنه
. اريک ، برو وسط کشتي
. اونجا جاييه که نمي تونم بهش نفوذ کنم
. بايد جاي "شاو" رو حدس بزنيم
. راهرو ، راهرو ، راهرو
. اونجا يه راکتور هسته ايه غير فعالش کن
. وايسا . حرکت نکن
. بخوابين رو زمين
اريک الان اونحايي . به اونجايي رسيدي که نمي تون نفوذ کنم
اينجا نيست ، چارلز ، شاو اينجا نيست . از زيرش اومد بيرون
چي ؟ بايد اونجا باشه بايد باشه
. جايي نيست که بتونه بره . بازم نيگا کن
. دارم بهت ميگم نيست اينجا هيشکي نيست ، خدا لعنتت کنه
. اريک
. چه سورپرايز خوش آيندي
. اريک؟ اريک
. چقدر خوب شد بازم ديدمت
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تو کدوم طرفي هستي؟
. اون رفت - چي؟ -
. رفت تو نقطه ي کور . اونجا نمي تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
چرا براي يه مسابقه اي دعوا کنيم ... که اگه بفهمن منطقه شون داره تموم ميشه
هممون رو به کشتن ميدن؟
آره ، آره
. بابت اتفاقي که تو اردوگاه افتاد متأسفم
. واقعاً متأسفم
برگشت اريک هرکاري که داري مي کني رو ادامه بده
. داره کار مي کنه
. ولي هر کاري کردم براي تو بود
... تا قدرتتو آزاد کنم
. تا مجبورت کنم اونو بپذيري
. داره کار مي کنه
مي تونم ببينمش ولي هنوز دسترسي . به ذهنش ندارم
راه هاي سخت زيادي رو اومدي
. خيلي بهت افتخار مي کنم
. ولي هنوزم داري خودتو خراب مي کني
... به اين فکر کن که چقدر مي تونيم با هم
. پيشرفت کنيم
. مواظب باش
. بسه ، عزازيل
. نمي خوام بهت صدمه بزنم ، اريک ، هيچ وقت نمي خواستم . مي خوام کمکت کنم
. نوبت ماست
. نسل ماست
. ما آينده ي بشريتيم
. من و تو ، پسرم
. جهان مي تونه براي ما باشه
. هر کاري کردي منو قوي تر کرد
. منو به اين سلاحي که امروز هستم تبديل کرد
. اين يه حقيقته
. تمام اين مدت مي دونستم
. تو خالق مني
. حالا ، چارلز
حالت خوبه؟ - . مويرا ، ساکت باش -
. فقط مي تونم زمان محدودي نگهش دارم
. ببخشيد چارلز - . اريک ، خواهش مي کنم -
. آدم بهتري باش - . مسئله اينه که بهت اعتماد ندارم -
اريک ، راه برگشتي وجود نداره
نه
چارلز - . اين کارو نکن ، اريک -
... اگه اونجايي
مي خوام بدني با هر چي که گفتي موافقم
. ما آينده هستيم
... ولي
... متأسفانه
. تو مادرم رو کشتي
. اين کاريه که ما مي کنيم
نه ، خواهش مي کنم ، اريک نه
تا سه ميشمرم بعدش سکه رو حرکت ميدم
1
. خواهش مي کنم ، اريک
2
3
روسيه اي ها با ما قطع رابطه کردن و . با جهش يافته ها ارتباط برقرار کردن
. مي تونيم اين تهديد رو به خوبي تموم کنيم
ديگه فرصتي مثل اين نداريم
. يه نماينده تو ي اون دريا داريم
. يه نماينده
. وکيل خوبيه
. کاري رو خراب نمي کنه
. امروز جنگ ما پايان يافت
برادران و خواهران چشم بندهاتون رو بردارين
. دشمن واقعي اون بيرونه
... اسلحه هاشون که داره تو آب حرکت مي کنه رو حس مي کنم
. فلز هاي اونا ما رو نشونه گرفتن
... آمريکايي ها ، شوروي ها
. انسان ها
از چيزي که نميشناسن ميترسن
انسان هاي احمق از جهش يافته هاي من . ترسيدن
. بفرما ، چارلز
. بگو اشتباه مي کنم
فرمانده ناوگان ، من "ايکس ري براوو 0 - 7 " هستم
تمام
ساحل امنه حمله رو لغو کنيد
ساحل نشونه گيري و آماده ي بمبارانه قربان
. آماده باش - . وضعيت آماده باش -
دستورات جديد به ساحل شليک کنيد
الو؟
آتش
اريک ، تو خودت گفتي ما آدماي بهتري هستيم
. الان وقتشه ثابت کني
هزاران انسان تو اون کشتي ها هست
آدماي خوب ، روراست ، بي گناه
. فقط دارن از دستورات پيروي مي کنن
تا الان داشتم به انسان هايي که از دستور ... اطاعت مي کردن رحم ميکردم
. ديگه نمي کنم
اريک ، ولشون کن
نه
نمي خوام بهت صدمه بزنم مجبورم نکن
عقب وايسا
چارلز ، کافيه
اريک ، کافيه
آقايون ، در کنار شما خدمت کردن يه افتخار بود
. دوستان ، از خدماتتون ممنونم
. خيلي متأسفم
. گفتم عقب وايسين
تو . تو اين کارو کردي
. اريک خواهش مي کنم
اون اين کارو نکرد ، اريک
. تو کردي
از هم ديگه جدا نشين ، اين چيزيه که . اونا مي خوان
. سعي کردم بهت هشدار بدم ، چارلز
. مي خوام طرف من باشي
. من و تو با هم برادريم
هممون از هم ديگه محافظت مي کنيم
. ما يه چيز رو مي خوايم
. دوست من
. شرمنده ، ولي ما نميخوايم
چارلز، معذرت ميخوام واقعاً معذرت مي خوام
چيزي نيست چيزي نيست
. جامعه ما رو قبول نمي کنه
. ما خودمون رو ميسازيم
. انسان ها بازي خودشون رو ميکنن
. حالا ما آماده ايم تا بازي خودمون رو بکنيم
کي با منه؟
. ديگه قايم نميشيم
. بايد باهاش بري
. اين چيزيه که ميخواي
بهم قول داده بودي که ديگه ذهنمو نخوني
. ميدونم
قول خيلي چيزا رو بهت دادم . ميترسم
. شرمنده
. ازش مراقبت کن
هيولا ، هيچ وقت فراموش نکن
. دگرگوني و افتخار
. کمکم کن ، بحنب
. ميبرمت بيمارستان
. صبر کن ، چارلز
چارلز ، حرکت نکن ، باشه؟
. نمي تونم
... راستش
. نمي تونم پاهام رو حس کنم
چي؟ - . نمي تونم پاهام رو حس کنم -
. نمي تونم پاهام رو حس کنم
... در اين هفته ي سپاسگزاري
... از خيلي چيزا مي تونيم تشکر کنيم
چون به جايي برگشتيم که 4 هفته پيش . اونجا بوديم
همبستگي در اين نيم کره ... اتحاد ما رو قوي تر مي کنه (نيم کره : منظور قاره ي آمريکا)
. و آرامش رو به مردم آمريکا برميگردونه
اين کيفيت جندين بار در دهه هاي گذشته . امتحان شده
چندتا دانش آموز ميشناسين که ... به اينجا اومده باشن
درس خونده باشن و بخوان برن؟
. بيش از حد
. بيشترين مقدار ممکن
... ميدوني
... يه روزي دولت ميفهمه که
چقدر خوش شانسن که "پروفسور ايکس" همکار اوناست
فکر کنم الان يه استاد واقعي هستم نه؟
چيز ديگه اي بايد بدوني اينه که . من کچل ميشم
. ما هنوز طرف دولتيم ، مويرا
ما هنوز انسان جهش يافته ايم . البته اگه اون قسمت جهش رو بيخيال شي
نه ، تو الان تو گروه خودت هستي
. اين بهتره
. شما ها مردان ايکس هستين
. آره ، اينو دوست دارم
مويرا؟
بي گناهي ما در اولويت قرار داره
. ميدونم
بزار هر چقدر ميخوان منو بترسونن ، چارلز
. هيچ وقت بهشون نمي گم تو کجايي
. هيچ وقت
. مي دونم نميگي
. مي دونم
اون حمله تو "اچ کيو" رو ... يادم مياد
. به هر طرفي مي رفتيم
. امروز صبح ، تو خونه از هواب بيدار شدم
. همش همين بود
تمام اين مدت از ذهنتون پاک شده
چطوره اينکارو مي کنه؟ هيچي يادتون نمياد؟
. بعضي موقع ها يه چيزايي يادم مياد
...مثل
... درختا
. نور خورشيد
. يه بوسه - . اوه ، خدايا -
آقايون ، به همين دليله که "سي آي اي" جاي خانوما نيست
اون ديگه چه کوفتي بود؟
. مي دونم با هم مشکل داريم
دوست ذهن خوانت کجاست؟
. رفته
اگه بخوايم روراست باشيم يه روزنه ي بزرگي تو زندگيم ايجاد کرد
. اميدوار بودم تو بتوني جاشو برام پر کني
. به ما ملحق شو
تا جايي که يادمه اسمت "اريک" بود
ترجيح ميدم منو ...
. مغناطيس صدا کني
زيرنويس و ترجمه شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
SZSSHANTIYA@YAHOO.COM